1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Svi događaji i likovi u ovom filmu su izmišljeni. 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,720 Produkcija korporacije Nikkatsu 3 00:00:26,444 --> 00:00:31,907 ODMETNIK: UBITI! 4 00:00:34,118 --> 00:00:35,911 Izvorna priča Goro Fujita Scenarij: Kaneo Ikegami 5 00:00:35,995 --> 00:00:42,960 Zašto yakuza ima usamljeno srce? 6 00:00:45,963 --> 00:00:52,887 Samo crv koji vječno luta 7 00:00:56,140 --> 00:00:58,476 On nema prijatelja kojem može vjerovati srcem 8 00:00:58,601 --> 00:01:00,811 Glumi 9 00:01:01,729 --> 00:01:05,441 Tetsuya Watari Chieko Matsubara 10 00:01:06,192 --> 00:01:10,071 Čvrsto drži svoj crni bodež 11 00:01:10,154 --> 00:01:12,865 Koji Wada - Fujio Suga Kaneharu Idi 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,659 Kenji Imai - Goro Mutsumi Hiroshi Kondo - Yoko Takahashi 13 00:01:16,535 --> 00:01:21,082 Kad bi čovjek mogao napraviti 14 00:01:21,165 --> 00:01:25,836 cvijet procvjeta nakon smrti 15 00:01:26,879 --> 00:01:31,217 Bilo bi 16 00:01:31,300 --> 00:01:35,262 crveni pauk ljiljan 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,742 Režija: Keiichi Ozawa 18 00:02:01,747 --> 00:02:04,041 TENHARU TEMPURA 19 00:02:04,208 --> 00:02:06,627 - Dobro došli! - Dobrodošli. 20 00:02:08,963 --> 00:02:10,714 - Tempura od šljiva je gotova. - OK. 21 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 Hvala što ste čekali. 22 00:02:13,384 --> 00:02:15,803 - Dvije boce sakea, molim. - OK. 23 00:02:17,805 --> 00:02:19,098 Hvala vam puno! 24 00:02:19,181 --> 00:02:20,808 Oprosti mi ako griješim, 25 00:02:21,225 --> 00:02:23,769 ali niste li vi g. Matsunaga, glava klana Iriezaki? 26 00:02:24,186 --> 00:02:25,855 Ja sam Matsunaga. 27 00:02:27,773 --> 00:02:29,066 tko si ti 28 00:03:26,957 --> 00:03:28,459 ti... 29 00:03:47,102 --> 00:03:48,604 Molim te, oprosti mi. 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 Molim! Nemoj me ubiti! 31 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 Pomoć! Pomoć! 32 00:03:57,571 --> 00:03:58,614 oprosti mi 33 00:03:58,906 --> 00:04:00,783 oprosti mi! 34 00:04:05,913 --> 00:04:08,207 gdje je on Potez! 35 00:04:09,583 --> 00:04:10,793 Šef. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,849 Presuda je sljedeća. 37 00:04:26,684 --> 00:04:29,645 Optuženi Masamitsu Matsunaga, osuđen si na 38 00:04:30,145 --> 00:04:32,731 sedam godina i šest mjeseci zatvora. 39 00:04:39,738 --> 00:04:42,783 LUKA INDUSTRIJSKE ZONE KEIHIN 40 00:04:50,666 --> 00:04:53,794 KANTO TOYU SJEDIŠTE 41 00:04:53,877 --> 00:04:56,380 NE MAFIJAŠKOM RATU ARGUMENT SAMOOBRANE ODBAČEN 42 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 BOSS OSUĐEN ZA UBOJSTVO 43 00:05:03,387 --> 00:05:05,723 - Matsunaga je konačno iza rešetaka. - Da. 44 00:05:05,806 --> 00:05:09,393 Znao sam da će potrajati više od troje ljudi da ga dokrajče, 45 00:05:09,977 --> 00:05:11,895 ali naš je plan savršeno funkcionirao. 46 00:05:12,062 --> 00:05:13,814 To ipak nije bila loša ideja. 47 00:05:13,939 --> 00:05:17,401 Za manje od tri mjeseca, teritorij u Kawasakiju će biti naš. 48 00:05:19,737 --> 00:05:21,488 Šefe, trebaš li me? 49 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Okitsu. 50 00:05:24,825 --> 00:05:26,285 Slušati. 51 00:05:26,785 --> 00:05:30,581 Želim da počneš patrolirati Kawasakijem sa svojim ljudima. 52 00:05:37,421 --> 00:05:38,797 Ovdje je željeznička stanica. 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,425 Zauzmite svoje mjesto ovdje gore 54 00:05:41,467 --> 00:05:44,053 i pretući bilo koju jakuzu ulazak i izlazak iz postaje. 55 00:05:44,136 --> 00:05:45,637 Ne morate znati razlog. 56 00:05:45,763 --> 00:05:49,016 Vjerujem u tvoju sposobnost. računam na tebe. 57 00:05:57,483 --> 00:06:00,986 ŽELJEZNIČKA LINIJA INDUSTRIJSKE ZONE KEIHIN 58 00:06:13,957 --> 00:06:15,793 - Brate. - Ha? 59 00:06:23,467 --> 00:06:25,969 Hej dečki. Dođi s nama. 60 00:06:26,970 --> 00:06:28,472 Prokletstvo! 61 00:06:28,555 --> 00:06:31,100 Ovo je teritorij Iriezaki. 62 00:06:32,184 --> 00:06:33,894 Zar ne vidite ovaj obiteljski grb? 63 00:06:35,145 --> 00:06:38,148 Ne možeš proći s tim više nema te stare značke. 64 00:06:38,190 --> 00:06:40,025 Budala! 65 00:07:13,934 --> 00:07:16,103 Hej, brate, pođi s nama. 66 00:07:16,228 --> 00:07:19,148 - Za koju obitelj radiš? - Ne tiče te se. 67 00:07:20,023 --> 00:07:21,859 - Začepi i pođi s nama. - O, da? 68 00:07:22,734 --> 00:07:24,653 Ako želiš dio mene, uzmi ga. 69 00:07:30,200 --> 00:07:31,702 Hej, čekaj! 70 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 Ti si Goro. 71 00:07:36,540 --> 00:07:38,250 Ti si Hanai iz Toyu klana. 72 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 - Što radiš izvan svoje teritorije? - Pa... 73 00:07:43,714 --> 00:07:45,549 On je OK, ljudi. 74 00:07:45,591 --> 00:07:49,094 Jednom sam mu bio dužnik. Njegovo ime je Goro ubojica. 75 00:07:49,178 --> 00:07:53,140 "Atentator" nije potreban. Vraća loše uspomene. 76 00:07:55,058 --> 00:07:56,852 Pa što me trebaš? 77 00:07:56,894 --> 00:08:00,230 Ništa. Pogriješili smo, to je sve. 78 00:08:00,564 --> 00:08:03,567 - Molim te, oprosti mi. - Svi ste vi spori. 79 00:08:04,401 --> 00:08:06,653 Reci, želiš li šalicu čaja? 80 00:08:07,905 --> 00:08:11,492 Želim objasniti situaciju. Možda nam možete pomoći. 81 00:08:11,783 --> 00:08:13,285 Ne, hvala. 82 00:08:15,329 --> 00:08:19,041 Vi ste izvan svog teritorija. Mogu vidjeti što se ovdje događa. 83 00:08:19,666 --> 00:08:21,251 Ne tiče me se. 84 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Radite što god želite. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,177 Naravno. 86 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 Hej, djevojko. 87 00:08:32,554 --> 00:08:34,306 Zoveš li me? 88 00:08:34,431 --> 00:08:36,308 Naravno, tko drugi? 89 00:08:37,309 --> 00:08:39,061 Kako vam mogu pomoći? 90 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 Trebam donje rublje. 91 00:08:41,396 --> 00:08:42,397 Da? 92 00:08:43,273 --> 00:08:44,650 Donje rublje! 93 00:08:46,610 --> 00:08:49,071 Probuditi se. Jesi li spor ovdje? 94 00:08:50,072 --> 00:08:53,450 - Želite li gaćice ili bokserice? - Hej... 95 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Nema potrebe da budete tako glasni! 96 00:08:58,747 --> 00:09:00,082 Koji god. 97 00:09:01,124 --> 00:09:03,085 Imamo i tradicionalno donje rublje. 98 00:09:03,126 --> 00:09:05,796 - Fine fundoshi, kakve nose sumo hrvači. - OK, shvaćam. 99 00:09:06,880 --> 00:09:08,966 Ne morate biti tako formalni. 100 00:09:09,800 --> 00:09:12,678 - Ovi su dobri. Daj mi dvije. - Naravno. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 - Pusti me da prođem. - Hej, gospođo, nosi ovo. 102 00:09:16,473 --> 00:09:19,142 Vas dvoje ste preblizu. 103 00:09:21,144 --> 00:09:23,146 Takav zaglavljeni... 104 00:09:23,564 --> 00:09:24,815 Što kažete na ovo? 105 00:09:25,691 --> 00:09:27,651 Hvala vam puno. 106 00:09:27,943 --> 00:09:29,570 Hvala vam puno. 107 00:09:30,487 --> 00:09:32,823 - Puno vam hvala. - Hej, ljepotice. 108 00:09:32,864 --> 00:09:35,993 - Da, brate. Rekla je da uđem. - Tako je. 109 00:09:36,493 --> 00:09:39,454 Djevojke u dizalu žele vas odvesti. 110 00:09:39,496 --> 00:09:42,082 Znate na što mislim? 111 00:09:42,165 --> 00:09:44,585 Ako vam ne treba lift, ja idem gore. 112 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 izdrži. 113 00:09:47,671 --> 00:09:50,340 Ne žurite tako, mlada damo. 114 00:09:50,966 --> 00:09:53,260 Čini se kao udobna vožnja. 115 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 - Ja ću pritisnuti tvoje gumbe. - Prestani. 116 00:09:56,430 --> 00:09:57,723 Impresivan. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,017 Želim je rasplakati. 118 00:10:00,309 --> 00:10:01,852 Hej, pomakni se. Idem gore. 119 00:10:02,144 --> 00:10:04,479 sta to radis tko si ti 120 00:10:04,730 --> 00:10:07,774 Nije bitno tko sam. Nije li malo prerano za razvratno ponašanje? 121 00:10:08,400 --> 00:10:11,612 - Dobro se pogledajte u ogledalu. - Što si rekao? 122 00:10:11,695 --> 00:10:14,406 Ne moraš biti fin ovakvim idiotima. 123 00:10:14,823 --> 00:10:17,284 Nikad ništa ne kupuju. Oni samo čačkaju. 124 00:10:17,367 --> 00:10:18,368 Ti si to rekao. 125 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 Zar ne znaš da smo s Toyu? 126 00:10:27,085 --> 00:10:30,631 Hej, propalice, zašto ne pođeš s nama? 127 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Onda dobro. 128 00:10:33,467 --> 00:10:37,721 Odvedi nas na krov. Primit ću tvoju dobrodošlicu pod suncem. 129 00:10:37,888 --> 00:10:39,931 Ovo dizalo je premalo da bi bilo tako žestoko. 130 00:10:40,015 --> 00:10:41,975 budalo jedna. 131 00:10:50,484 --> 00:10:53,820 Čekaj ovdje. Razumijete li? 132 00:10:54,613 --> 00:10:56,114 Ne dozivaj nikoga. 133 00:11:07,584 --> 00:11:09,336 Hej, ljudi. 134 00:11:10,671 --> 00:11:13,131 Krenuo sam prema toj djevojci. 135 00:11:13,465 --> 00:11:15,342 Zar ne možeš jednostavno pustiti to? 136 00:11:15,926 --> 00:11:17,803 Možemo to riješiti novcem, ako želiš. 137 00:11:17,928 --> 00:11:19,388 šuti! Prebijte ga! 138 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Stop. 139 00:11:34,528 --> 00:11:35,779 Čekati! 140 00:11:37,656 --> 00:11:39,116 ubit ću te. 141 00:11:40,450 --> 00:11:42,869 Bolje nemoj. Ozlijedit ćeš se. 142 00:11:58,635 --> 00:12:02,472 Slušaj, ovo nije mjesto da se ponašaš glupo. 143 00:12:03,140 --> 00:12:04,975 Inače nećeš dugo živjeti. 144 00:12:05,934 --> 00:12:07,978 Nadam se da si zadovoljan. Bok. 145 00:12:19,906 --> 00:12:21,575 - Hm... - Budalo! 146 00:12:22,200 --> 00:12:24,494 Zašto me nisi čekao ovdje? 147 00:12:24,661 --> 00:12:26,163 sta to radis 148 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 On kasni. Pitam se što se dogodilo. 149 00:12:51,855 --> 00:12:53,523 Budite tihi i čekajte. 150 00:12:55,901 --> 00:12:59,029 Jeste li ponijeli svoj pištolj? 151 00:12:59,780 --> 00:13:02,991 Idiot! Nisi ga napunio. Daj da vidim. 152 00:13:03,033 --> 00:13:04,534 Nema šanse, brate. 153 00:13:05,035 --> 00:13:08,038 Ovo je moje. Kupio sam ga od Amerikanca. 154 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 Nisam ti to pokušavao uzeti. 155 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 - Koliko metaka imaš? - Tri. 156 00:13:14,419 --> 00:13:16,630 Baš si škrt. Što ako promašiš? 157 00:13:16,713 --> 00:13:17,881 neću. 158 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Ne želim uzalud trošiti svoje metke. 159 00:13:21,510 --> 00:13:23,303 - Hej! - Da, gospodine. 160 00:13:23,887 --> 00:13:26,890 Budite tihi. Budite oprezni. 161 00:13:28,099 --> 00:13:29,226 Budala. 162 00:13:32,229 --> 00:13:34,940 - Još jedan, stari. - Naravno. 163 00:13:35,482 --> 00:13:38,568 Znate li za jeftina i pristojna gostionica ovdje? 164 00:13:39,069 --> 00:13:41,238 Moram ostati ovdje neko vrijeme tražiti posao. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,280 Daj da vidim... 166 00:13:43,198 --> 00:13:45,742 - Stari, skupljam članarinu. - Naravno. 167 00:13:45,784 --> 00:13:48,829 - Evo ga za ovaj tjedan. - OK. Ups! 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,498 Stari, daj mu još jednu na moj račun. 169 00:13:58,255 --> 00:13:59,631 žao mi je 170 00:14:01,883 --> 00:14:03,677 Nikad te nisam vidio ovdje. 171 00:14:05,262 --> 00:14:07,556 Ovo je teritorij Iriezaki. 172 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 Bolje ti je da ne činiš glupe pogreške. 173 00:14:15,230 --> 00:14:18,316 Glupe greške? To je razlog zašto sam završio ovdje. 174 00:14:18,608 --> 00:14:20,402 Propustio si veliku priliku. 175 00:14:20,777 --> 00:14:24,030 Ako se upoznate s klanom Iriezaki, brzo ćeš dobiti posao. 176 00:14:24,781 --> 00:14:28,034 Hvala, ali ne želim biti dužan nikome više. 177 00:14:28,785 --> 00:14:32,289 u pravu si Jedna greška i mogli biste izgubiti život. 178 00:14:36,418 --> 00:14:38,628 Hej, što se dogodilo? 179 00:14:39,462 --> 00:14:42,549 Kajii je upucan. Bili smo opkoljeni od cijele bande njih. 180 00:14:42,716 --> 00:14:44,718 - Dakle, bježiš? - Ne, nisam! 181 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 Zovem pomoć. 182 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 - Idiote! - Što to radiš? 183 00:14:50,473 --> 00:14:53,977 Vaš partner je u istom klanu, zar ne? Ako ga sad napustiš, 184 00:14:54,019 --> 00:14:57,522 bit ćeš kažnjen za to. Više od pukog odsijecanja prsta. 185 00:15:02,027 --> 00:15:03,153 Dođi sa mnom. 186 00:15:04,362 --> 00:15:05,447 Vi gadovi... 187 00:15:05,989 --> 00:15:08,658 Zašto se ne borite pošteno? 188 00:15:33,475 --> 00:15:35,727 Hej, netko dolazi! 189 00:15:35,810 --> 00:15:38,229 - Bježi! - Čekaj! 190 00:15:59,042 --> 00:16:01,127 Hej, upucaj ga! 191 00:16:09,844 --> 00:16:12,055 Hej, idemo odavde! 192 00:16:13,223 --> 00:16:16,142 - Prokletstvo! - Čekaj! 193 00:16:17,060 --> 00:16:18,728 Prvo se pobrinite za njega. 194 00:16:19,646 --> 00:16:20,730 Brat! 195 00:16:22,774 --> 00:16:26,277 Brat! Brat! Budite jaki! 196 00:16:26,736 --> 00:16:27,862 Brat! 197 00:16:32,200 --> 00:16:33,368 To je dosta. 198 00:16:35,328 --> 00:16:37,664 Upucan je! Kajii je upucan! 199 00:16:38,665 --> 00:16:41,084 - Brate! - Brate! 200 00:16:42,085 --> 00:16:43,294 Budite jaki! 201 00:16:44,713 --> 00:16:46,965 Budite jaki! Brat! 202 00:16:47,132 --> 00:16:48,299 Goro! 203 00:16:50,176 --> 00:16:51,594 Glavni. 204 00:16:51,678 --> 00:16:54,973 Kajii! hej sta to radis 205 00:16:55,140 --> 00:16:58,226 Sad mu je potreban liječnik! Idi i uzmi jedan! 206 00:16:58,560 --> 00:17:01,438 Hej, Nakamura, donesi ručnik! 207 00:17:05,608 --> 00:17:07,152 Molim vas uđite. 208 00:17:12,699 --> 00:17:14,451 - Požuri. - Naravno. 209 00:17:16,119 --> 00:17:17,579 Oprostite što ste čekali. 210 00:17:19,706 --> 00:17:21,624 Naši ljudi ti duguju. 211 00:17:22,292 --> 00:17:24,085 - Hvala. - Nimalo. 212 00:17:26,087 --> 00:17:29,340 Kad sam stigao tamo već je bilo prekasno. oprosti 213 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 Kako si, Goro? 214 00:17:34,679 --> 00:17:37,807 Prošlo je šest-sedam godina otkako smo bili u zatvoru. 215 00:17:38,433 --> 00:17:40,852 Pustili su te na uvjetnu prije mene. 216 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 Kako to da me nakon toga nisi posjetio? 217 00:17:45,190 --> 00:17:47,692 Čak ni nakon što ste došli ovamo. Zašto me izbjegavati? 218 00:17:48,318 --> 00:17:50,445 Kad sam odlazio, svašta sam rekao. 219 00:17:50,653 --> 00:17:52,447 Da sam umoran od toga da budem jakuza, 220 00:17:52,530 --> 00:17:55,325 da ću postati pošten čovjek, nikad se više ne vidimo. 221 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 Da i da te vidim ne bih pričao s tobom. 222 00:17:57,744 --> 00:17:59,162 Sjećate li se svega toga? 223 00:17:59,370 --> 00:18:00,914 Da. sjećam se. 224 00:18:02,207 --> 00:18:03,208 ali, 225 00:18:04,417 --> 00:18:06,753 sudeći po tome kako izgledaš... 226 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Da, ništa se nije promijenilo, 227 00:18:09,798 --> 00:18:11,841 a ni moja odluka. 228 00:18:12,550 --> 00:18:14,677 I dalje imam iste planove. 229 00:18:15,178 --> 00:18:17,430 Nisi se promijenio, Goro. 230 00:18:17,639 --> 00:18:19,516 Još uvijek si tvrdoglav. 231 00:18:22,185 --> 00:18:23,978 brate... 232 00:18:25,480 --> 00:18:27,857 Odmah se vraćam. 233 00:18:33,029 --> 00:18:34,864 Kako je Kajii? 234 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 Bok, doktore. 235 00:18:43,706 --> 00:18:45,750 Sad je samo pitanje vremena. 236 00:18:46,292 --> 00:18:47,961 Trideset minuta do sat vremena. 237 00:18:48,128 --> 00:18:50,547 Rekao sam medicinskoj sestri da da sve od sebe. 238 00:18:50,672 --> 00:18:52,048 Ne možeš ništa? 239 00:18:53,133 --> 00:18:57,595 Ako ga pokušate odvesti u bolnicu, imat ćeš problema s policijom. 240 00:19:00,265 --> 00:19:01,850 Poslat ću ga natrag. 241 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 hej 242 00:19:21,286 --> 00:19:22,662 Oh, Goro. 243 00:19:23,246 --> 00:19:24,581 kamo ideš 244 00:19:24,747 --> 00:19:28,042 Izgledaš zauzeto, pa ja odlazim. 245 00:19:28,084 --> 00:19:32,005 Ne, nemoj ići. Izgledat ću loše ako odeš a da mi ne dopustiš da ti zahvalim. 246 00:19:32,255 --> 00:19:36,092 - I želim čuti o večerašnjem incidentu. - Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 247 00:19:37,218 --> 00:19:39,804 I možete ga pitati o incidentu. 248 00:19:42,140 --> 00:19:45,310 Ovaj mladić se borio s njim od početka do kraja. 249 00:19:46,019 --> 00:19:49,939 Kad sam stigao tamo, sve je bilo gotovo. Pravo? 250 00:19:51,399 --> 00:19:54,110 Uh... Oprostite. 251 00:19:56,404 --> 00:19:58,281 Ipak ima muda. 252 00:20:00,658 --> 00:20:04,162 Usput, Goro, Moram s tobom o nečem razgovarati. 253 00:20:05,371 --> 00:20:06,789 Imate li minutu? 254 00:20:07,749 --> 00:20:09,167 Hiraoka! 255 00:20:09,459 --> 00:20:12,378 Ako ga zamoliš da nam pomogne, gubiš vrijeme. 256 00:20:12,462 --> 00:20:15,423 - Ali brate... - I mene je upravo upozorio. 257 00:20:16,090 --> 00:20:17,800 - Zar ne, Goro? - Da... 258 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Usput, Goro... 259 00:20:19,385 --> 00:20:21,971 - Hoćeš li večeras ostati ovdje kod mene? - da 260 00:20:22,639 --> 00:20:25,183 - Ostalo ću prepustiti tebi. - Naravno. 261 00:20:27,810 --> 00:20:30,063 Hej, jesi li vidio Isaoa? 262 00:20:30,188 --> 00:20:32,357 Otišao je drugim putem. Što se događa? 263 00:20:32,482 --> 00:20:35,735 Potukao se s Toyu momcima. Čuo sam da je stvarno hrabar. 264 00:20:35,902 --> 00:20:39,405 Sad kad je dobio pozornost šefova, s njim će se dobro postupati. 265 00:20:39,572 --> 00:20:43,660 Stvarno? Želim čuti cijelu priču. Je li netko vidio Isaoa? 266 00:20:43,701 --> 00:20:45,662 Isao! Isao! 267 00:20:46,162 --> 00:20:47,622 MIYOSHINO RESTORAN 268 00:20:54,337 --> 00:20:55,880 - To je to. - OK. 269 00:20:59,300 --> 00:21:00,718 dobro došao kući 270 00:21:00,802 --> 00:21:03,763 Poveo sam Goroa, tipa o kojem sam pričao. 271 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Ovo je moja žena. 272 00:21:05,932 --> 00:21:08,685 - Ja sam Goro Fujikawa. - Ja sam Moriyamina žena. 273 00:21:08,726 --> 00:21:12,230 - Čuo sam da ste pazili na mog muža. - Nemojmo biti tako formalni. 274 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 uđi. 275 00:21:13,356 --> 00:21:15,900 Zar nije hladno vani? Molim vas, ispričajte naš nered. 276 00:21:17,986 --> 00:21:20,947 Šefe, mogu li se oprati? 277 00:21:21,030 --> 00:21:23,700 Oh, tamo je. 278 00:21:33,710 --> 00:21:36,337 Sestra? Skoro sam gotov. 279 00:21:39,882 --> 00:21:42,677 - Tko je? - Oprostite! 280 00:21:52,854 --> 00:21:55,690 Oprosti, Yumi. Nisam znao da dolaziš u posjet. 281 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Zamolio sam je da mi nešto donese. 282 00:21:58,401 --> 00:22:00,737 Oh, popust za zaposlenike. Hvala kao i uvijek. 283 00:22:01,154 --> 00:22:03,114 Zašto ne ostaneš još malo? 284 00:22:03,197 --> 00:22:06,034 Sutra moram rano ustati, ali doći ću uskoro. 285 00:22:06,451 --> 00:22:08,661 Jako mi je žao. 286 00:22:17,086 --> 00:22:20,381 Što se događa? Vas dvoje se znate? 287 00:22:20,423 --> 00:22:24,427 - Malo. - Hvala ti za onaj dan. 288 00:22:26,346 --> 00:22:27,430 Bok. 289 00:22:29,223 --> 00:22:31,309 Ovdje nam je dobro. Možeš je otpratiti kući. 290 00:22:31,392 --> 00:22:32,935 U REDU. Oprostite. 291 00:22:36,356 --> 00:22:39,984 - Dobro sam, Minako. - Tamo do ugla. 292 00:22:40,985 --> 00:22:43,071 Ona je sestra moje žene. 293 00:22:43,154 --> 00:22:47,033 Ona radi u robnoj kući blizu željezničke stanice. 294 00:22:47,116 --> 00:22:50,536 Rekao sam joj da neće morati raditi kad bi živjela ovdje s nama. 295 00:22:51,913 --> 00:22:54,123 Pretpostavljam da joj se ne sviđam previše, 296 00:22:54,248 --> 00:22:57,126 odnosno moj posao. 297 00:23:00,213 --> 00:23:03,966 Za poštenu damu to je normalno. 298 00:23:05,093 --> 00:23:07,303 Zato što su ona i njena sestra... 299 00:23:08,012 --> 00:23:09,222 Po svojoj prirodi... 300 00:23:13,893 --> 00:23:15,978 Oprosti, ostavio sam te bez nadzora. 301 00:23:18,815 --> 00:23:21,317 - Što je? - Oprosti, ali... 302 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Radi li se o tome da me tvoja sestra danas ošamarila? 303 00:23:25,905 --> 00:23:28,199 - U redu je. - Žao mi je zbog njenog ponašanja. 304 00:23:28,408 --> 00:23:31,661 Yumiko je maltretirao momci koji izgledaju kao yakuza danas. 305 00:23:31,702 --> 00:23:35,498 Goro ju je spasio od njih, a on... 306 00:23:35,915 --> 00:23:39,836 Pretvarao sam se da smo zajedno, ali me je jako ošamarila. 307 00:23:40,253 --> 00:23:42,505 Nije za smijanje. 308 00:23:43,214 --> 00:23:46,092 Oni su Toyuovi ljudi. Napadaju naš teritorij. 309 00:23:46,175 --> 00:23:49,262 - Oni riskiraju svoje živote tamo. - Oh, ne... 310 00:23:50,012 --> 00:23:53,057 Goro ih je odbio 311 00:23:53,141 --> 00:23:56,269 a on se pretvarao da joj je dečko kako bi ih spriječio da je ponovno maltretiraju. 312 00:23:57,270 --> 00:24:00,815 - Molim te, oprosti joj. - U redu je. Ipak je tako bilo najbolje. 313 00:24:02,066 --> 00:24:04,610 Ostavit će je na miru nakon što vide taj šamar. 314 00:24:04,694 --> 00:24:08,030 Tako mi je žao. Reći ću joj kasnije. 315 00:24:08,114 --> 00:24:12,201 - U redu je. Zašto ne pripremiš večeru? - Bože. Oprostite. 316 00:24:16,289 --> 00:24:18,124 - Šefe... - Što je? 317 00:24:18,875 --> 00:24:22,003 Oprosti što ovo govorim, ali ne bi trebao biti tako šef. 318 00:24:24,005 --> 00:24:28,384 Ona nije tipična žena jakuze. Žao mi je nje. 319 00:24:30,428 --> 00:24:32,472 To možete vidjeti. 320 00:24:36,767 --> 00:24:40,980 Osjećala je da mi duguje malu uslugu, 321 00:24:41,439 --> 00:24:43,733 i završila je ovdje. 322 00:24:45,485 --> 00:24:48,321 Bila je iz dobre obitelji, nema para za nekoga poput mene. 323 00:24:49,822 --> 00:24:52,575 Kad razmišljam o tome, ponekad se osjećam... 324 00:24:55,453 --> 00:24:57,747 Oprostite što ste čekali. 325 00:24:58,039 --> 00:25:00,082 Ostatak pripremam sada. 326 00:25:00,166 --> 00:25:04,086 - Ne moraš to raditi. - U redu je. Samo naprijed. 327 00:25:15,431 --> 00:25:18,559 - Ovdje. Javi mi ako ti nešto treba. - OK. 328 00:25:18,601 --> 00:25:20,353 Osjećajte se kao kod kuće. 329 00:25:26,859 --> 00:25:29,195 Ne želim da ona zna 330 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 bilo što o ozljedi ili smrti u našem klanu. 331 00:25:31,948 --> 00:25:33,866 Hvala vam na obzirnosti. 332 00:25:33,991 --> 00:25:35,701 Ne spominji to. 333 00:25:36,452 --> 00:25:39,038 - Ali... - Nemoj mi držati predavanja. 334 00:25:40,873 --> 00:25:44,126 Ja sam podšef klana Iriezaki. Ja se brinem za stvari 335 00:25:44,418 --> 00:25:46,837 dok je gazda odsutan. 336 00:25:46,921 --> 00:25:48,631 Ja nisam slobodan čovjek kao ti. 337 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 Ovaj klan, koji je bio okolo za tri generacije, 338 00:25:54,303 --> 00:25:57,056 i svi muškarci i njihova sredstva za život su na mojim ramenima. 339 00:25:58,266 --> 00:26:02,311 Brinući se o njima je jedina stvar za koju živim. 340 00:26:09,569 --> 00:26:11,988 Lijepo se odmorite. 341 00:26:34,051 --> 00:26:35,511 Vrati se na spavanje. 342 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 Goro čisti izlog. 343 00:26:40,641 --> 00:26:43,436 - Ne, ne mogu mu dopustiti... - U redu je. Neka to učini. 344 00:26:44,562 --> 00:26:46,188 To je Goro. 345 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 Dobro jutro. 346 00:27:42,161 --> 00:27:44,413 OK, idem. 347 00:27:46,749 --> 00:27:50,127 Goro, jesi li rekao da jesi tražiš posao? 348 00:27:51,170 --> 00:27:53,756 Ako želiš, zašto ne ostaneš ovdje dok ga ne nađeš? 349 00:27:53,798 --> 00:27:56,175 Da, trebala bi. 350 00:27:56,342 --> 00:27:59,887 Bit ću zauzet restoranom, ali molim te osjećaj se kao kod kuće. 351 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 To je stvarno lijepo od tebe. 352 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 Cijenim to, ali... 353 00:28:05,935 --> 00:28:09,105 Goro, nećeš mi ništa dugovati zbog toga. 354 00:28:09,522 --> 00:28:12,191 I neću ti pomoći s tvojim poslom ili novcem. 355 00:28:12,692 --> 00:28:15,277 - To je pošteno, zar ne? - Cijenim to. 356 00:28:17,488 --> 00:28:20,950 Prihvaćam tvoju ljubaznost. Hvala ti što si mi dopustio da ostanem. 357 00:28:24,829 --> 00:28:26,622 Dakle, danas idete u Tokio? 358 00:28:26,706 --> 00:28:30,042 Da, posjetit ću šefove drugih klanova i razgovarati s njima o problemu. 359 00:28:30,418 --> 00:28:33,087 Moram to riješiti na miran način. 360 00:28:33,254 --> 00:28:35,881 - Ja idem. - Sretan put. 361 00:28:47,727 --> 00:28:50,229 Što nije u redu, gospođo? 362 00:28:53,441 --> 00:28:55,776 - Jeste li bolesni? - Dobro sam. 363 00:28:55,818 --> 00:28:58,154 Molim te, ne brini. Proći će. 364 00:28:58,320 --> 00:28:59,655 ali... 365 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 ti si... 366 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 Oh, vidim. 367 00:29:12,126 --> 00:29:14,879 Šef je bio presramežljiv da mi kaže on će postati otac. 368 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 - Ništa mi nije rekao. - Nisam mu još rekla. 369 00:29:23,512 --> 00:29:27,016 Nije dobro vrijeme. Ne želim da se nepotrebno brine. 370 00:29:28,058 --> 00:29:31,479 Nije dobro vrijeme? Trebala bi mu reći. 371 00:29:31,979 --> 00:29:33,481 Bit će tako sretan. 372 00:29:34,440 --> 00:29:36,692 Nadam se da će biti sretan, 373 00:29:37,526 --> 00:29:40,446 ali bojim se da možda i nije. 374 00:29:41,864 --> 00:29:44,366 Želim dijete. 375 00:29:46,577 --> 00:29:50,372 Iako je moj muž jakuza, Želim dijete. 376 00:30:14,522 --> 00:30:16,398 - Udri! - Daj da vidim. 377 00:30:16,482 --> 00:30:19,235 - Prošlo je. - Šteta. 378 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Brat! 379 00:30:30,412 --> 00:30:32,915 Kakav pogodak! dobra si! 380 00:30:33,082 --> 00:30:35,709 - Je li ona tvoja žena? - Oh. Da. 381 00:30:36,585 --> 00:30:39,588 Zove se Sanae. Ovo je Goro, tip o kojem sam ti pričao. 382 00:30:40,005 --> 00:30:41,423 Evo, brate. 383 00:30:44,385 --> 00:30:47,054 Unovčite ih i izađite. 384 00:30:47,263 --> 00:30:49,765 Ovdje ima puno Toyu momaka. 385 00:31:02,945 --> 00:31:05,698 - Borite se protiv boli! - Dobar je osjećaj! 386 00:31:05,781 --> 00:31:10,077 - Borba! - Jedan, dva, jedan, dva... 387 00:31:12,288 --> 00:31:14,915 Jedan, dva, jedan, dva... 388 00:31:15,749 --> 00:31:18,627 Oprosti što sam te opet zabrinuo. 389 00:31:18,669 --> 00:31:21,213 Nitko nije zabrinut zbog razbojnika poput tebe. 390 00:31:23,799 --> 00:31:25,885 Mogu započeti i vatra i borba s jakuzama 391 00:31:25,968 --> 00:31:28,721 s jednom šibicom. 392 00:31:28,804 --> 00:31:31,891 Ali moraš biti puna kutija šibica biti koristan. 393 00:31:32,349 --> 00:31:35,019 Ne zaboravi da ako štrajkaš, zapalit ćeš vatru. 394 00:31:36,812 --> 00:31:39,899 brate, 395 00:31:41,317 --> 00:31:43,944 mora da ste razočarani mnome zbog jučerašnjeg dana. 396 00:31:45,988 --> 00:31:48,324 Sinoć nešto nije bilo u redu sa mnom. 397 00:31:48,908 --> 00:31:50,951 Sljedeći put neću biti kukavica. 398 00:31:51,035 --> 00:31:55,456 Ne razumiješ. Čak bih se i ja uplašio da je netko pucao iz pištolja. 399 00:31:55,539 --> 00:31:59,919 Iskreno, zubi bi mi cvokotali. To je sasvim prirodno. 400 00:32:04,006 --> 00:32:08,886 Slušaj, sinoć si vidio kako je to glupo yakuza može biti. 401 00:32:10,346 --> 00:32:13,390 Ako želite živjeti dovoljno dugo flertovati s tom djevojkom, 402 00:32:14,266 --> 00:32:16,185 bolje razmisli ozbiljno. 403 00:32:31,450 --> 00:32:33,702 - Doviđenja. - Vidimo se sutra. 404 00:32:37,581 --> 00:32:40,376 - Oprostite, jeste li dugo čekali? - Ne. 405 00:32:44,922 --> 00:32:47,841 - Nešto nije u redu? - Ne, ništa. 406 00:32:48,300 --> 00:32:50,469 Baš sam iznenađena 407 00:32:50,594 --> 00:32:52,721 po tome koliko se sada drugačije ponašaš. 408 00:32:53,931 --> 00:32:57,726 žao mi je Nisam te dobro poznavao prije. 409 00:32:58,602 --> 00:32:59,603 Što je sada? 410 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 Danas sam razgovarao sa sestrom telefonom. 411 00:33:04,942 --> 00:33:06,902 Rekla je da nisi tako loš kao što sam mislio. 412 00:33:08,404 --> 00:33:10,990 Što si mi namjeravao reći? 413 00:33:12,866 --> 00:33:14,910 Radi se o tvojoj sestri. 414 00:33:17,413 --> 00:33:19,748 Znaš li da je trudna? 415 00:33:39,685 --> 00:33:42,938 Ali kako se to može dogoditi? 416 00:33:44,023 --> 00:33:48,068 Bit će im to prvo dijete, ali možda se ne osjeća sretno zbog toga? 417 00:33:50,154 --> 00:33:52,865 Žao mi je moje sestre. 418 00:33:54,074 --> 00:33:56,452 Da je ovo normalna situacija... 419 00:33:58,829 --> 00:34:01,498 Ali trenutno je u nevolji. 420 00:34:03,125 --> 00:34:06,086 Ne znam što će se dogoditi. 421 00:34:11,341 --> 00:34:13,719 Mislite li da će se svađa pogoršati? 422 00:34:15,012 --> 00:34:16,638 Što će se onda dogoditi? 423 00:34:17,181 --> 00:34:19,475 Nosit će crveni kimono ili bijeli. 424 00:34:20,059 --> 00:34:21,060 kako to misliš 425 00:34:21,477 --> 00:34:23,729 Ako pobijedi, crvena zatvorska odjeća. 426 00:34:24,813 --> 00:34:25,939 Ako izgubi... 427 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 razumiješ. 428 00:34:40,996 --> 00:34:43,916 Moj šogor je užasan. 429 00:34:45,167 --> 00:34:46,585 Ovo je život yakuza. 430 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 Moramo se boriti i kada to ne želimo. 431 00:34:51,256 --> 00:34:53,926 Moramo ubiti one koje niti ne poznajemo. 432 00:34:54,968 --> 00:34:57,137 Nitko to ne može zaustaviti, i nitko ne može pobjeći od toga. 433 00:34:58,555 --> 00:35:00,682 Takvi su ljudi yakuze. 434 00:35:03,727 --> 00:35:05,687 I ti, Goro? 435 00:35:05,813 --> 00:35:06,814 Da, tako je. 436 00:35:10,526 --> 00:35:15,197 Ne mogu se sjetiti koliko sam puta htjela odustati. 437 00:35:18,867 --> 00:35:21,036 Ali ne mogu ništa učiniti. 438 00:35:21,495 --> 00:35:23,080 I ovdje sam sada. 439 00:35:36,468 --> 00:35:37,719 Goro. 440 00:35:41,181 --> 00:35:43,433 Ako imaš nekoga koga voliš, 441 00:35:44,393 --> 00:35:45,644 i ti ćeš... 442 00:35:49,106 --> 00:35:50,816 Ne, ne mogu. 443 00:35:51,900 --> 00:35:53,443 nemam nikoga 444 00:35:55,237 --> 00:35:57,281 Ne mogu voljeti nikoga. 445 00:37:06,308 --> 00:37:08,727 - Idemo. - OK. 446 00:37:10,520 --> 00:37:12,147 KANTO TOYU GRUPA PODRUŽNICA KEIHIN 447 00:37:12,272 --> 00:37:15,067 - Izgleda li dobro? Daj mi taj francuski ključ. - Izvoli. 448 00:37:58,193 --> 00:38:01,822 Nadam se da znaš što će se dogoditi ako se prijavite na pogrešnom području. 449 00:38:03,031 --> 00:38:05,534 Šefova naređenja. Nemam izbora. 450 00:38:06,660 --> 00:38:08,495 Žalite se našem sjedištu. 451 00:38:08,912 --> 00:38:10,914 Ne razumiješ. 452 00:38:12,082 --> 00:38:16,003 Yakuza način je prvo se nagoditi a zatim navedite razlog kasnije. 453 00:38:17,421 --> 00:38:20,382 Vidim da ćeš slijediti naređenja, kakvi god oni bili. 454 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 Riskirate naše živote. 455 00:38:24,886 --> 00:38:27,556 Moj šef nije čak ni zabrinut o klanu Iriezaki. 456 00:38:28,473 --> 00:38:29,474 Goro. 457 00:38:30,475 --> 00:38:32,227 Jaki proždiru slabe... 458 00:38:32,394 --> 00:38:34,104 To nije samo yakuza način, 459 00:38:35,188 --> 00:38:37,691 ali način cijelog društva. griješim li? 460 00:38:38,775 --> 00:38:42,529 U REDU. Ako je to ono što vjeruješ, Nemam što reći. 461 00:38:42,738 --> 00:38:44,531 Radi što ti se sviđa. 462 00:38:45,032 --> 00:38:48,368 Ali oni koji će imati koristi od proširenja 463 00:38:49,161 --> 00:38:51,580 su oni koji izdaju naređenja. 464 00:38:52,205 --> 00:38:54,958 Ako zbog dogovora izgubite glavu to je predobro da bi bilo istinito, 465 00:38:55,334 --> 00:38:57,461 završit ćeš iskorišten, ili čak mrtav. 466 00:38:58,337 --> 00:39:02,382 To je i način cijelog društva. Zapamti to. 467 00:39:13,769 --> 00:39:16,563 - Oh. gdje si bio - Baš tamo. 468 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Šefe, kad si došao? 469 00:39:21,026 --> 00:39:23,820 Samo sam htio vidjeti tvoj rad. 470 00:39:26,615 --> 00:39:28,742 Ovo nije loše. 471 00:39:29,659 --> 00:39:31,661 Novac počinjemo prikupljati odmah. 472 00:39:32,120 --> 00:39:34,748 Kabare, tursko kupatilo, restoran, kuglana... 473 00:39:34,998 --> 00:39:36,792 Dobijte članarinu od svih njih. 474 00:39:37,626 --> 00:39:39,795 Potpuno preuzmi Iriezakijev teritorij. 475 00:39:42,798 --> 00:39:45,717 Ako uspijete preuzeti ovaj teritorij, Pustit ću vas da se pobrinete za to. 476 00:39:46,885 --> 00:39:49,513 Do tada se morate snaći o svom trošku. 477 00:39:51,139 --> 00:39:53,266 Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu. 478 00:39:53,725 --> 00:39:56,186 Daj sve što imaš. 479 00:39:56,269 --> 00:39:58,980 Ovo je prilika za kojom ljudi sline. 480 00:40:25,090 --> 00:40:26,716 hej 481 00:40:27,384 --> 00:40:29,094 poznajete li ga 482 00:40:29,469 --> 00:40:30,470 šefe... 483 00:40:31,221 --> 00:40:33,432 Ovo je Katsura, iz klana Iriezaki. 484 00:40:36,143 --> 00:40:37,853 Zašto ne sjedneš? 485 00:40:41,440 --> 00:40:43,066 Čuo sam priču. 486 00:40:43,650 --> 00:40:47,362 Yakuze danas moraju imati dalekovidnost biti uspješan. 487 00:40:48,697 --> 00:40:51,158 Za to si pametan. 488 00:40:51,241 --> 00:40:53,452 Veselim se suradnji s vama. 489 00:40:53,660 --> 00:40:57,164 U svakom slučaju, obitelj Iriezaki jest 490 00:40:57,706 --> 00:41:01,460 izvan našeg dosega i ne možemo učiniti bilo što u vezi toga. 491 00:41:02,919 --> 00:41:05,172 Bio sam tako gotov s njima. 492 00:41:05,213 --> 00:41:08,758 Natjerat ćemo vas da naporno radite, ali ovisno o vašoj izvedbi, 493 00:41:08,884 --> 00:41:11,678 bit ćete nagrađeni s nekim teritorijima. 494 00:41:11,720 --> 00:41:14,181 Imajte to na umu i marljivo radite. 495 00:41:14,806 --> 00:41:16,975 Zadovoljstvo mi je. 496 00:41:17,809 --> 00:41:22,147 Za sada ostani s Iriezakijem i držati ih na oku. 497 00:41:22,647 --> 00:41:25,400 Javi mi ako nešto namjeravaju. 498 00:41:27,444 --> 00:41:30,405 Lijevo je broj sjedišta, onaj pravi je samo za noć. 499 00:41:31,406 --> 00:41:33,408 Pa onda... 500 00:41:33,492 --> 00:41:36,578 Mislim da ću se otići okupati. 501 00:41:36,620 --> 00:41:40,081 Hej, ima li tursko kupatilo? s dobrom masažom ovdje? 502 00:41:50,175 --> 00:41:51,259 Molim. 503 00:41:59,976 --> 00:42:02,562 - Jesi li dobro? Previše gurate. - Tiho! 504 00:42:02,771 --> 00:42:05,732 - Vratit ću mu se! - Kome uzvratiti? 505 00:42:05,774 --> 00:42:06,816 hej 506 00:42:09,444 --> 00:42:12,572 - Oprostite. - Tip koji me ismijavao. 507 00:42:12,614 --> 00:42:15,742 Sljedeći put ću mu pokazati. Nadam se da će se iznenaditi! 508 00:42:15,951 --> 00:42:19,621 Bolje mu udovolji. On je šef Toyu klana. 509 00:42:21,289 --> 00:42:23,416 Ako vam je stalo do vaše budućnosti, 510 00:42:24,376 --> 00:42:26,002 bolje ti je da surađuješ. 511 00:42:26,086 --> 00:42:28,338 Ali već imamo kupce. 512 00:42:28,421 --> 00:42:30,507 Imat ćemo cijelo ovo mjesto dva sata. 513 00:42:30,590 --> 00:42:33,468 - Baš me briga. Izbaci sve mušterije. - Naravno. 514 00:42:33,969 --> 00:42:37,180 Hej, ti. Vratite se u poslovnicu. 515 00:42:38,807 --> 00:42:40,225 Ovdje. 516 00:42:42,310 --> 00:42:44,563 Hej, izlazi van. 517 00:42:48,108 --> 00:42:51,486 Izlazi, mladiću. Toyu klan je ovdje. 518 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Imaš problem? 519 00:42:58,994 --> 00:43:01,079 Požurite! 520 00:43:16,886 --> 00:43:20,181 Hisao, ne! Ne budi glup. 521 00:43:20,390 --> 00:43:22,267 Budite tihi. 522 00:43:37,198 --> 00:43:38,742 - Ah! - Hej! 523 00:43:38,950 --> 00:43:41,328 - Nešto strašno će se dogoditi! - Što je? 524 00:44:18,615 --> 00:44:20,408 Iriezaki razbojnik. 525 00:44:21,284 --> 00:44:23,912 Odvedite ga nekamo i dokrajčite ga. 526 00:44:24,412 --> 00:44:25,413 Ići. 527 00:44:27,582 --> 00:44:30,085 - Brate! - tko si ti 528 00:44:31,419 --> 00:44:35,090 Jeste li šef Toyu grupe? Ja sam Goro Fujikawa. 529 00:44:36,132 --> 00:44:37,258 Fujikawa? 530 00:44:37,884 --> 00:44:40,512 - Jeste li i vi jedan od Iriezakijevih ljudi? - Ne, nisam. 531 00:44:41,638 --> 00:44:44,224 Ne miješam se u sukobe s jakuzama. 532 00:44:44,516 --> 00:44:47,227 Želim zaštititi živote mladih ljudi poput njega. 533 00:44:47,811 --> 00:44:48,937 Molim. 534 00:44:50,271 --> 00:44:52,107 Ja ću preuzeti odgovornost. 535 00:44:52,148 --> 00:44:54,025 Molim te pusti ga. 536 00:44:55,527 --> 00:44:58,279 On je Goro ubojica o kojoj toliko slušaš. 537 00:45:01,783 --> 00:45:04,077 U REDU. Pusti ga. 538 00:45:04,619 --> 00:45:07,080 Onda ćemo se mi baviti tobom. 539 00:45:12,168 --> 00:45:14,087 - Brate... - Budalo! 540 00:45:14,295 --> 00:45:16,047 Idi kući. 541 00:45:18,174 --> 00:45:21,678 Prokletstvo. neću dobiti više se majmunirao. 542 00:45:24,931 --> 00:45:26,307 Isao! 543 00:45:32,689 --> 00:45:35,483 OK, ti si na redu. Učini to! 544 00:46:17,942 --> 00:46:19,194 ti... 545 00:46:38,004 --> 00:46:40,882 Dušo, nemoj umrijeti. 546 00:46:41,466 --> 00:46:43,718 Nemoj umrijeti, Isao. 547 00:46:43,760 --> 00:46:46,888 Otvori oči, otvori oči, Isao! 548 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 Isao. Isao. 549 00:46:59,734 --> 00:47:02,987 Ipak nisam bio dovoljno dobar. 550 00:47:06,616 --> 00:47:08,868 Nisam dobar. 551 00:47:09,994 --> 00:47:11,120 Isao! 552 00:47:18,837 --> 00:47:20,421 Baš kao 553 00:47:21,798 --> 00:47:23,550 rekao si, 554 00:47:26,594 --> 00:47:28,596 jedna utakmica... 555 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Isao! 556 00:47:33,518 --> 00:47:35,144 Isao! 557 00:47:48,241 --> 00:47:50,410 Što ćeš brate? 558 00:47:52,620 --> 00:47:54,622 Čovjek koji predstavlja naš klan 559 00:47:55,999 --> 00:47:58,376 napali nožem šefa našeg neprijatelja. 560 00:48:00,545 --> 00:48:02,463 Ne može se to riješiti mirnim putem. 561 00:48:05,633 --> 00:48:07,802 Hoćeš li samo sjediti 562 00:48:08,469 --> 00:48:12,390 i čekati da oni nešto učine? Brat! 563 00:48:14,684 --> 00:48:16,853 To bi bilo pogubno za naše ljude. 564 00:48:18,813 --> 00:48:19,856 Brat! 565 00:48:25,278 --> 00:48:27,322 Sada je potonuti ili plivati. 566 00:48:28,156 --> 00:48:31,868 - Večeras ćemo im uništiti granu. - Onda... 567 00:48:32,535 --> 00:48:35,872 Napad ćemo pokrenuti u 1:00 ujutro. Pripremite sve. 568 00:48:45,089 --> 00:48:48,176 spremite se! Ići! 569 00:48:48,384 --> 00:48:51,137 - Hej, 90, 90! - Da, gospodine. 570 00:48:51,346 --> 00:48:54,223 Ti idi u kuhinju. Ti donesi lijek. 571 00:48:55,016 --> 00:48:58,061 Požuri! Idi naprijed. 572 00:48:58,186 --> 00:49:01,022 Ovamo, ovuda. 573 00:49:01,731 --> 00:49:05,360 Ne budi tako spor. požurite! 574 00:49:07,111 --> 00:49:09,238 Brzo! 575 00:49:22,251 --> 00:49:24,921 Zdravo? Da, to sam ja. 576 00:49:26,089 --> 00:49:27,090 ha? 577 00:49:29,759 --> 00:49:31,761 Šefe, ovdje Katsura. 578 00:49:31,970 --> 00:49:34,681 Napast će našu podružnicu u 1:00 noćas. 579 00:49:36,891 --> 00:49:38,977 Uveseli ga. 580 00:49:40,061 --> 00:49:41,729 vjerujem ti. 581 00:49:45,692 --> 00:49:47,485 Prenesite moje pozdrave predsjedniku. 582 00:50:05,086 --> 00:50:08,423 - Slušao si... - Ne, nisam. 583 00:50:08,548 --> 00:50:11,217 Nisam ništa čuo. 584 00:50:11,259 --> 00:50:13,636 Ne, molim te pusti me. 585 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Ah! Brat! 586 00:50:22,770 --> 00:50:25,398 Pomoć! Pomoć! 587 00:50:25,440 --> 00:50:28,109 Neka netko pomogne! 588 00:50:31,529 --> 00:50:32,989 Pomoć! 589 00:50:33,072 --> 00:50:35,783 Uboden je! Dovedite liječnika! 590 00:50:35,825 --> 00:50:37,452 Što? 591 00:50:45,543 --> 00:50:47,754 - Kako je bilo? - Čudno je. 592 00:50:47,920 --> 00:50:50,298 Ne vidim nikoga od Iriezakijevih ljudi u gradu. 593 00:50:51,132 --> 00:50:53,801 - Što je s barovima? - Gledao sam po barovima, stanicama... 594 00:50:53,843 --> 00:50:57,346 - Ali tamo ih nisam našao! - Smiri se! 595 00:51:06,397 --> 00:51:09,609 OK, shvatio sam. čekaj malo 596 00:51:10,777 --> 00:51:12,570 To je Hanai iz ogranka Keihin. 597 00:51:12,695 --> 00:51:16,199 Osjeća da je napad neizbježan i traži pojačanje. 598 00:51:17,825 --> 00:51:20,828 Zdravo? Da, to sam ja. 599 00:51:21,496 --> 00:51:22,497 Pjevušiti. 600 00:51:23,039 --> 00:51:26,250 Bojiš li se? ha? 601 00:51:26,501 --> 00:51:29,170 Što? nisi? 602 00:51:29,420 --> 00:51:32,924 Ionako se nisam čuo s njim. 603 00:51:34,675 --> 00:51:37,637 Ako ste toliko zabrinuti, poslat ću vam pomoć. 604 00:51:37,678 --> 00:51:40,848 Slušajte, svi ste vi vojnici odreda samoubojica. 605 00:51:40,932 --> 00:51:43,434 Ne zaboravite taj duh. 606 00:51:44,185 --> 00:51:48,064 - Ne šalješ valjda pomoć stvarno? - Naravno da nisam. 607 00:51:49,357 --> 00:51:52,985 Moraju umrijeti da bi opravdali napad. 608 00:51:54,612 --> 00:51:57,406 Nisam to trebao reći, 609 00:51:57,490 --> 00:52:00,034 ali ponašaju se kao samoubilački odred. 610 00:52:04,080 --> 00:52:05,915 Odred samoubojica... 611 00:52:07,458 --> 00:52:08,626 Izvoli. 612 00:52:11,379 --> 00:52:13,297 dobro došao kući 613 00:52:16,008 --> 00:52:17,927 Je li Goro već kod kuće? 614 00:52:18,010 --> 00:52:20,304 Ne, nisam ga vidio budući da je jutros otišao. 615 00:52:20,388 --> 00:52:21,430 U REDU. 616 00:52:21,514 --> 00:52:23,683 - Mogu li dobiti gulaš? - Naravno. 617 00:52:24,934 --> 00:52:28,437 Kad dođe kući, reci mu da ne izlazi. 618 00:52:31,399 --> 00:52:33,276 - Dakle, ti si... - da idem van. 619 00:52:33,401 --> 00:52:34,402 ali... 620 00:52:56,424 --> 00:53:00,178 Ako ti nešto treba, reci mi sutra. u žurbi sam. 621 00:53:00,720 --> 00:53:04,098 Nešto se dogodilo. Zato uzimate one... 622 00:53:04,307 --> 00:53:06,601 Oh, ove? 623 00:53:06,851 --> 00:53:10,188 Policija me gnjavila, pa ih nosim u svoj ured. 624 00:53:10,938 --> 00:53:12,815 U svakom slučaju ne bi trebao ostavite kupce na miru. 625 00:53:12,899 --> 00:53:15,234 Ali zašto ne želiš da Goro izađe? 626 00:53:17,987 --> 00:53:20,323 Što nije u redu? Jeste li bolesni? 627 00:53:21,032 --> 00:53:23,075 Jesi li dobro, Minako? 628 00:53:23,492 --> 00:53:27,705 Da, dobro sam. U zadnje vrijeme imam problema sa želucem. 629 00:53:28,164 --> 00:53:29,707 To nije dobro. 630 00:53:30,541 --> 00:53:32,835 Nemojte previše raditi. Trebala bi se odmoriti. 631 00:53:32,919 --> 00:53:34,212 Brat. 632 00:53:34,670 --> 00:53:36,672 Oh, Yumi. 633 00:53:37,715 --> 00:53:41,135 Što nije u redu? Imate strog izraz lica. 634 00:53:41,802 --> 00:53:45,306 Moja sestra će dobiti dijete. 635 00:53:49,936 --> 00:53:51,646 Stvarno? 636 00:54:05,743 --> 00:54:07,370 jesi dobro 637 00:54:14,502 --> 00:54:15,670 Zašto 638 00:54:17,296 --> 00:54:19,257 zar mi nisi rekao ranije? 639 00:54:22,510 --> 00:54:24,804 To nam je prvo dijete. 640 00:54:26,973 --> 00:54:30,518 Postoji li neki razlog zašto mi nisi rekao? 641 00:54:31,394 --> 00:54:32,853 - Reci mi. - Žao mi je. 642 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 Nemoj se ispričavati. 643 00:54:34,522 --> 00:54:36,357 Želim razlog. 644 00:54:36,607 --> 00:54:37,608 Brat. 645 00:54:38,943 --> 00:54:42,196 Ti si kriv što ti nije mogla reći. 646 00:54:42,530 --> 00:54:43,864 Moja krivica? 647 00:54:49,704 --> 00:54:51,247 Jer ja sam jakuza, 648 00:54:52,498 --> 00:54:54,250 nisi htjela dijete? 649 00:54:54,333 --> 00:54:56,127 - Ne, nije to to. - Što onda? 650 00:54:58,587 --> 00:55:01,507 Znam da je tvoj klan trenutno u nevolji. 651 00:55:02,842 --> 00:55:06,929 Bojao sam se da bi mi mogao reći Nisam ga mogao imati. 652 00:55:16,230 --> 00:55:20,318 Zapravo, ti ćeš staviti svoj život upravo sada na liniji. 653 00:55:20,985 --> 00:55:23,654 Ne možeš to sakriti od mene. 654 00:55:24,030 --> 00:55:27,658 Nisam više tako naivna. 655 00:55:33,414 --> 00:55:34,749 Minako... 656 00:55:39,086 --> 00:55:40,421 Molim te oprosti mi. 657 00:55:42,048 --> 00:55:43,049 ne mogu 658 00:55:44,633 --> 00:55:46,719 zanemariti svoju dužnost upravo sada. 659 00:55:48,304 --> 00:55:51,807 Sve je u redu. Neću te zaustavljati. 660 00:55:52,725 --> 00:55:56,228 Ali, za dobro naše bebe, 661 00:55:57,271 --> 00:55:59,565 molim te ne dovodi sebe u opasnost. 662 00:56:02,276 --> 00:56:03,611 ja znam 663 00:57:01,210 --> 00:57:03,712 Zdravo. Ovo je Moriyamina rezidencija. 664 00:57:03,921 --> 00:57:07,842 Goro? Mogu li razgovarati s Gorom Fujikawom? 665 00:57:10,803 --> 00:57:13,889 Što? On nije kod kuće? 666 00:57:13,973 --> 00:57:18,978 Ne, vani je od jutros. Da uzmem poruku? 667 00:57:20,604 --> 00:57:21,689 Zdravo? 668 00:57:22,398 --> 00:57:25,317 Halo? Halo? 669 00:57:25,860 --> 00:57:28,696 - Halo? - Bok. 670 00:57:29,363 --> 00:57:33,451 Molim te reci mu da je Hanai zvao kad dođe kući. 671 00:57:35,953 --> 00:57:40,040 Počinjem shvaćati društvo Goro je govorio o tome. 672 00:57:42,001 --> 00:57:44,712 vjerujem da jesam. Molim te reci mu to. 673 00:57:45,588 --> 00:57:47,298 Hvala. 674 00:57:55,139 --> 00:57:57,641 Evo ih, dolaze! 675 00:57:57,892 --> 00:58:00,895 - Svi ste vi mrtvi! - Uhvatimo ih! 676 00:58:11,989 --> 00:58:14,783 Žao mi je što sam te zabrinula, Yumi. 677 00:58:15,576 --> 00:58:19,079 Nadam se da je to samo moja mašta, ali može li... 678 00:58:20,039 --> 00:58:23,667 U redu je, sestro. I mene je strah. 679 00:58:25,169 --> 00:58:28,756 Svratit ću u njegov ured i javiti ti. 680 00:58:29,673 --> 00:58:30,716 Bok. 681 00:58:45,731 --> 00:58:47,107 Goro? 682 00:58:49,276 --> 00:58:52,238 Oh, to si ti. Što radiš vani u ovo doba? 683 00:58:53,447 --> 00:58:55,741 - Je li se nešto dogodilo? - Moj šogor je izašao. 684 00:58:55,991 --> 00:58:59,119 Nosio je katanu. Čudno se ponašao. 685 00:59:02,790 --> 00:59:06,001 - Shvaćam. - Što je? 686 00:59:06,377 --> 00:59:08,629 Ako nešto znaš, reci mi. 687 00:59:09,964 --> 00:59:13,634 Ne, nije nešto trebao bi se brinuti. 688 00:59:14,718 --> 00:59:16,887 Otpratit ću te kući. 689 00:59:56,802 --> 00:59:57,845 ti... 690 01:01:50,124 --> 01:01:53,252 Proklet bio! Prokleta bila cijela obitelj Iriezaki! 691 01:01:54,837 --> 01:01:56,547 Upucat ću te! 692 01:01:57,131 --> 01:01:58,132 Čekati. 693 01:02:00,384 --> 01:02:01,719 Ne pucaj. 694 01:02:02,511 --> 01:02:04,304 Pustit ću te. Nemoj me ubiti. 695 01:02:05,431 --> 01:02:06,974 Ne pucaj. 696 01:02:07,808 --> 01:02:10,561 Ići. Požuri, bježi odavde! 697 01:02:12,646 --> 01:02:16,483 Što to govoriš? Prokletstvo! upucat ću te! 698 01:02:29,163 --> 01:02:30,664 Glavni! Pazi! 699 01:02:54,104 --> 01:02:57,775 Brat! O, brate, požuri! 700 01:02:58,066 --> 01:02:59,067 požuri! 701 01:02:59,693 --> 01:03:01,945 - Čekaj. Goro je... - Nema vremena za njega. 702 01:03:02,029 --> 01:03:04,698 - Požuri! - Goro! 703 01:03:05,908 --> 01:03:07,534 Goro! 704 01:03:32,392 --> 01:03:34,561 TACHIBANA APARTMANI 705 01:03:46,323 --> 01:03:47,991 Goro. 706 01:03:58,585 --> 01:04:02,297 Goro! Toliko krvi. Pusti me po doktora... 707 01:04:02,798 --> 01:04:04,716 Ne, ne možete. Naći će me. 708 01:04:05,801 --> 01:04:08,095 Ne brini za mene. Poglavica... 709 01:04:11,098 --> 01:04:13,392 Ali ti si teško ozlijeđen. Moram to liječiti. 710 01:04:13,433 --> 01:04:16,061 - Mogu to sama. - Sami? 711 01:04:16,520 --> 01:04:18,272 Prokuhajte malo vode. 712 01:04:18,647 --> 01:04:21,233 Ako imate škare, sterilizirajte ih. 713 01:04:21,817 --> 01:04:25,028 I uzmi malo alkohola i vodikov peroksid. 714 01:04:51,805 --> 01:04:54,391 Sretan sam što je moj šogor preživio. 715 01:04:55,475 --> 01:04:57,227 Moja će sestra biti tako sretna. 716 01:04:59,021 --> 01:05:01,481 Mislim da nije sretna. 717 01:05:03,025 --> 01:05:06,778 Yakuza ne može usrećiti ljude. 718 01:05:08,071 --> 01:05:09,907 Je li nesretna? 719 01:05:13,785 --> 01:05:16,038 Mislim da je sreća 720 01:05:17,289 --> 01:05:19,583 nešto što ne možete vidjeti izvana. 721 01:05:20,292 --> 01:05:22,127 Netko može izgledati nesretno, 722 01:05:22,294 --> 01:05:25,088 ali on ili ona bi zapravo mogli biti sretni. 723 01:05:26,006 --> 01:05:27,799 Nije li to sve što je važno? 724 01:05:29,301 --> 01:05:30,719 A moja sestra bi mogla biti... 725 01:05:33,138 --> 01:05:36,016 Daj mi škare. Trebali bi biti spremni. 726 01:05:44,566 --> 01:05:47,861 Pogled u stranu. Pozlit će vam. 727 01:05:48,737 --> 01:05:50,656 Daj mi malo gaze. 728 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Ja ću to učiniti. 729 01:06:39,871 --> 01:06:41,665 hoćeš li... 730 01:06:46,169 --> 01:06:47,796 Pusti mene da to učinim. 731 01:06:52,134 --> 01:06:53,135 Molim. 732 01:07:48,148 --> 01:07:49,232 Goro? 733 01:08:47,707 --> 01:08:49,584 Oh, tko je to? 734 01:08:49,709 --> 01:08:52,170 - Ja sam. - Čekaj malo. 735 01:08:55,966 --> 01:08:56,967 Što je to? 736 01:08:57,217 --> 01:08:59,678 Katsura, tip koji izdao Iriezaki, pozvao nas. 737 01:09:01,012 --> 01:09:03,557 Traži da mu pošaljemo pomoć. 738 01:09:03,598 --> 01:09:06,768 - Kako zgodno. - Što si mu rekao? 739 01:09:07,561 --> 01:09:09,312 To bih učinio čim bude zgodno. 740 01:09:09,396 --> 01:09:12,065 Što biste htjeli raditi? 741 01:09:14,276 --> 01:09:17,821 Pa, kažu ako osoba izda nekoga jednom, 742 01:09:18,655 --> 01:09:20,782 učinit će to opet. 743 01:09:21,366 --> 01:09:23,869 Hoćemo li njegovu lokaciju odati Iriezakiju? 744 01:09:25,745 --> 01:09:28,248 Samo naprijed. Usreći Iriezaki. 745 01:10:44,658 --> 01:10:47,160 Daj mi ga! Taj gad! 746 01:10:51,623 --> 01:10:53,124 Čekati! 747 01:12:04,279 --> 01:12:05,822 Dobro došao nazad. 748 01:12:13,705 --> 01:12:14,998 OK, Kenmochi. 749 01:12:15,332 --> 01:12:18,752 Čekat ću tri dana. Očekivat ću dobre vijesti. 750 01:12:18,835 --> 01:12:21,838 razumijem. Dat ću sve od sebe 751 01:12:22,005 --> 01:12:24,591 vratiti čast, Tsuruba. 752 01:12:35,435 --> 01:12:39,105 Iriezaki odustaje. Traži nagodbu. 753 01:12:39,773 --> 01:12:42,567 - Imamo tri dana za odgovor? - Tako je. 754 01:12:43,234 --> 01:12:46,154 Svađa nije gotova dok mu ne odgovorim. 755 01:12:47,113 --> 01:12:50,200 Misle da je dogovoreno. 756 01:12:52,911 --> 01:12:54,579 Sada je prilika. 757 01:12:54,829 --> 01:12:58,458 Ovaj put ih sve ubijte i istrijebiti klan. 758 01:13:17,477 --> 01:13:18,770 draga moja... 759 01:13:23,566 --> 01:13:26,820 - Namutio sam te. - Što je s borbom? 760 01:13:27,612 --> 01:13:31,157 Ne moramo se više brinuti. 761 01:13:31,950 --> 01:13:35,495 Tsuruoka će ponuditi pomirenje. 762 01:13:46,047 --> 01:13:49,426 Oni će uzeti pola teritorije, ali ne možemo ništa učiniti. 763 01:13:49,843 --> 01:13:52,512 - Barem smo preživjeli. - Drago mi je. 764 01:13:54,389 --> 01:13:56,641 Baš mi je drago. 765 01:13:58,601 --> 01:14:02,021 Hej, Minako, zašto ne odemo u svetište? 766 01:14:02,856 --> 01:14:05,442 Možemo dobiti amajliju za lagani porod. 767 01:16:04,811 --> 01:16:06,521 Idemo. 768 01:16:09,023 --> 01:16:10,024 hej 769 01:16:10,483 --> 01:16:12,318 Kupimo jedan. 770 01:16:12,819 --> 01:16:14,862 Želite li jednu? 771 01:16:22,078 --> 01:16:25,331 Ne, izgledaju zastrašujuće. 772 01:16:25,873 --> 01:16:26,958 Što je bilo? 773 01:16:28,334 --> 01:16:29,794 Dobro, onda nećemo. 774 01:16:41,306 --> 01:16:42,515 dragi 775 01:17:15,673 --> 01:17:17,050 draga moja... 776 01:17:18,384 --> 01:17:21,721 - Sestro! - Dobro sam, Yumi. 777 01:17:25,183 --> 01:17:28,102 Njegovo tijelo ćemo vratiti nakon obdukcije. 778 01:17:58,383 --> 01:17:59,509 Goro. 779 01:19:30,016 --> 01:19:31,934 Ja sam Komachi. Ovuda, molim. 780 01:19:46,699 --> 01:19:50,328 Želite li nešto naručiti? 781 01:19:50,453 --> 01:19:53,414 Glazba je preglasna. Učinite nešto u vezi toga. 782 01:19:53,498 --> 01:19:56,209 - Pusti neke stare pjesme. - Stvarno? 783 01:19:56,292 --> 01:19:59,212 Rekao sam, pusti neke starke! 784 01:19:59,295 --> 01:20:01,047 Da, svakako. 785 01:20:16,229 --> 01:20:17,438 Šef. 786 01:20:31,994 --> 01:20:35,498 U sumrak 787 01:20:35,581 --> 01:20:39,085 je blizu 788 01:20:39,126 --> 01:20:42,630 Moje su tuge 789 01:20:42,713 --> 01:20:46,634 beskonačno 790 01:20:46,759 --> 01:20:50,596 Moje nevolje 791 01:20:50,680 --> 01:20:53,599 srce je 792 01:20:54,642 --> 01:20:57,603 odražavanje 793 01:20:58,020 --> 01:20:59,021 Goro! 794 01:21:02,316 --> 01:21:06,070 Ja 795 01:21:06,279 --> 01:21:09,782 nedostaješ mi 796 01:21:10,116 --> 01:21:13,369 Tvoje usne 797 01:21:13,452 --> 01:21:17,456 su nezaboravni 798 01:21:18,124 --> 01:21:21,002 Moje suze 799 01:21:21,252 --> 01:21:24,255 istjecati 800 01:21:24,422 --> 01:21:28,301 I moje misli 801 01:21:28,467 --> 01:21:31,345 produbiti poput noći 802 01:21:47,612 --> 01:21:50,948 Koraci 803 01:21:50,990 --> 01:21:55,161 jeka 804 01:21:55,202 --> 01:21:58,998 Ali gdje ću 805 01:21:59,040 --> 01:22:02,668 posjetite 806 01:22:02,710 --> 01:22:06,464 Tragiranje 807 01:22:06,505 --> 01:22:10,593 moje srce 808 01:22:10,843 --> 01:22:14,680 Ja 809 01:22:14,722 --> 01:22:18,225 nedostaješ mi 810 01:22:18,351 --> 01:22:21,854 Moje misli 811 01:22:21,896 --> 01:22:25,399 su zbunjeni 812 01:22:25,691 --> 01:22:29,528 Koliko 813 01:22:29,654 --> 01:22:33,157 bolne noći 814 01:22:33,366 --> 01:22:36,869 trebam li potrošiti 815 01:22:36,953 --> 01:22:40,456 beznadno 816 01:23:03,562 --> 01:23:07,066 Odlazim 817 01:23:07,400 --> 01:23:10,903 sjena 818 01:23:11,278 --> 01:23:14,782 Nestajanje 819 01:23:14,907 --> 01:23:18,411 sjena 820 01:23:18,911 --> 01:23:22,415 Ništa ne može 821 01:23:22,581 --> 01:23:26,419 podrška 822 01:23:26,544 --> 01:23:30,047 moj umoran 823 01:23:30,256 --> 01:23:34,010 glava 824 01:23:34,510 --> 01:23:38,514 Ja 825 01:23:38,597 --> 01:23:42,435 nedostaješ mi 826 01:23:42,476 --> 01:23:45,604 Sumrak 827 01:23:45,688 --> 01:23:48,607 blijeđenje 828 01:23:58,075 --> 01:24:00,911 prestani Pusti je! 829 01:24:01,454 --> 01:24:04,123 Samo naprijed. dođi ovamo! 830 01:24:05,791 --> 01:24:08,461 Ja 831 01:24:09,003 --> 01:24:11,630 nedostaješ mi 832 01:24:12,757 --> 01:24:15,134 Tvoje usne 833 01:24:16,010 --> 01:24:18,637 su nezaboravni 834 01:24:20,264 --> 01:24:22,808 Moje suze 835 01:24:24,226 --> 01:24:26,437 istjecati 836 01:24:27,438 --> 01:24:31,150 Sumrak 837 01:24:31,442 --> 01:24:35,321 nosi se 838 01:25:48,352 --> 01:25:50,271 KRAJ